当社の目的は、一つのOffice 365アカウントから別のOffice 365アカウントへメールボックスだけを移行することです。これは実現可能でしょうか?

はい、そのようなケースはCloudiwayが適切に対応できます。